ngưu tất
Définition
- Nom (Botanique, Médecine traditionnelle) :
- Achyranthes bidentata (nom scientifique) : Plante herbacée vivace de la famille des Amaranthaceae, originaire d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
- Racine médicinale : La racine de cette plante, séchée et utilisée comme herbe médicinale importante dans la pharmacopée traditionnelle asiatique (Médecine Traditionnelle Chinoise, Médecine Vietnamienne) pour ses propriétés supposées anti-inflammatoires, pour traiter les douleurs articulaires et lombaires, et pour favoriser la circulation sanguine.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bài thuốc này có vị ngưu tất. (Cette préparation médicinale contient de l'achyranthes.)
- Ngưu tất thường được dùng để chữa đau lưng và gối. (L'achyranthes est souvent utilisée pour soigner les douleurs dorsales et aux genoux.)
- Cây ngưu tất mọc hoang ở nhiều vùng núi. (La plante achyranthes pousse à l'état sauvage dans de nombreuses régions montagneuses.)
Utilisation avancée
- Dans les formulations de phytothérapie : "Ngưu tất" est rarement utilisée seule. Elle entre dans la composition de décoctions ou de poudres complexes, souvent associée à d'autres herbes pour potentialiser ses effets selon les principes de la médecine traditionnelle.
- Vị thuốc được phối hợp giữa ngưu tất và đương quy. (Le remède associe l'achyranthes et l'angélique chinoise.)
Variantes et mots apparentés
- Cây ngưu tất (nom) : La plante achyranthes dans son ensemble.
- Rễ ngưu tất (nom) : Racine d'achyranthes, la partie utilisée en médecine.
Synonymes
- Achyranthe à deux dents : Nom français courant de la plante, traduction littérale de son nom scientifique.
- Herbe médicinale : Terme générique la désignant dans son contexte d'utilisation.
Notes culturelles / Informations complémentaires
- En médecine traditionnelle vietnamienne, "ngưu tất" est classée parmi les herbes qui "activent le sang" et "renforcent les tendons et les os". Son nom vietnamien signifie littéralement "genou de bœuf", évoquant la forme de ses articulations nodales et son usage pour les problèmes articulaires.
- Il est crucial de consulter un praticien qualifié avant toute utilisation, car les herbes médicinales peuvent avoir des contre-indications et interagir avec des traitements allopathiques.